1 00:01:04,031 --> 00:01:06,023 ♪♪ 2 00:01:29,423 --> 00:01:31,585 Oh! 3 00:01:33,560 --> 00:01:34,619 Ți-a plăcut plimbarea ta? 4 00:01:34,761 --> 00:01:36,229 Oh, a fost senzațional. 5 00:01:36,363 --> 00:01:37,422 Bun. 6 00:01:37,564 --> 00:01:39,499 Dă-i un bun mic dejun; a câștigat-o. 7 00:01:39,633 --> 00:01:40,965 Cu siguranță o voi face, doamnă Graham. 8 00:01:41,101 --> 00:01:42,501 Îi voi da un teanc de fân 9 00:01:42,636 --> 00:01:44,213 asta l-ar face pe Euell Lui Gibbons i se apasă gura. 10 00:01:44,237 --> 00:01:45,364 Oh, doamnă Graham, 11 00:01:45,505 --> 00:01:47,235 aproape uitat. 12 00:01:47,374 --> 00:01:49,343 Ceva pentru tine. 13 00:01:49,476 --> 00:01:51,138 Ce este? 14 00:01:51,278 --> 00:01:53,076 O scrisoare pentru tine. 15 00:01:53,213 --> 00:01:55,773 Cineva a scăpat-o în timp ce erai afară călare. 16 00:01:55,916 --> 00:01:57,836 Mă întreb de ce nu au făcut-o il livreaza acasa? 17 00:01:57,918 --> 00:01:59,195 Ei bine, poate ei știi că ești aici 18 00:01:59,219 --> 00:02:00,243 mai des decât oriunde. 19 00:02:00,387 --> 00:02:01,387 Cine a fost? 20 00:02:01,488 --> 00:02:02,922 Doar un flăcău. 21 00:02:03,056 --> 00:02:04,080 Nu l-am mai văzut niciodată. 22 00:02:04,224 --> 00:02:05,453 Oh, mulțumesc. 23 00:02:05,592 --> 00:02:07,686 Sper să fie o veste bună. 24 00:02:07,828 --> 00:02:09,820 La fel si eu. 25 00:02:38,992 --> 00:02:41,985 ♪♪ 26 00:03:11,725 --> 00:03:14,718 ♪♪ 27 00:03:25,672 --> 00:03:27,163 - Domnule Mannix? - Da. 28 00:03:27,307 --> 00:03:28,969 - Sunt Janice Graham. - Ce mai faceţi? 29 00:03:29,109 --> 00:03:30,839 Mi-a spus secretara ai vrut să mă vezi. 30 00:03:30,977 --> 00:03:32,001 Ea a spus că este urgent. 31 00:03:32,145 --> 00:03:34,080 Te... te superi dacă vorbim aici? 32 00:03:34,214 --> 00:03:36,206 Prefer să nu fim auziți. 33 00:03:40,887 --> 00:03:42,856 As putea la fel de bine sa spun tu, domnule Mannix. 34 00:03:42,989 --> 00:03:44,480 Te-am pus să verifici afară temeinic. 35 00:03:44,624 --> 00:03:46,422 Ei bine, asta are sens. 36 00:03:46,560 --> 00:03:48,256 Mi-a plăcut ce am auzit. 37 00:03:48,395 --> 00:03:51,593 Printre altele, mi s-a spus nu trădezi niciodată o încredere. 38 00:03:51,732 --> 00:03:53,360 Este adevărat? 39 00:03:53,500 --> 00:03:55,492 Nici eu nu am avut multe reclamatii. 40 00:03:58,672 --> 00:04:00,436 Numele meu înseamnă ceva pentru tine? 41 00:04:00,574 --> 00:04:02,304 Da, da. 42 00:04:02,442 --> 00:04:03,637 Ce? 43 00:04:03,777 --> 00:04:06,474 Ei bine, acum vreo șase ani, 44 00:04:06,613 --> 00:04:08,946 fiul tău a fost răpit 45 00:04:09,082 --> 00:04:10,675 în timp ce se juca într-un parc. 46 00:04:10,817 --> 00:04:12,945 Ai primit o notă de răscumpărare, 47 00:04:13,086 --> 00:04:15,021 ai fost de acord cu cerințele, 48 00:04:15,155 --> 00:04:17,488 dar ceva a mers greșit la picătură. 49 00:04:17,624 --> 00:04:19,183 Răpitorul a scăpat, 50 00:04:19,326 --> 00:04:22,854 și nu a fost urma fiului tău. 51 00:04:22,996 --> 00:04:25,625 Nicio urmă a lui Petru nu a avut vreodată fost găsit, domnule Mannix. 52 00:04:25,766 --> 00:04:29,100 Am presupus întotdeauna că era mort 53 00:04:29,236 --> 00:04:30,534 până azi dimineață. 54 00:04:30,670 --> 00:04:32,400 Și acum-acum nu am știi ce să crezi. 55 00:04:32,539 --> 00:04:34,235 Ce sa întâmplat azi dimineață? 56 00:04:34,374 --> 00:04:37,037 Un alt bilet de răscumpărare. 57 00:04:42,716 --> 00:04:45,481 Crezi că este autentic? 58 00:04:45,619 --> 00:04:47,315 Nu pot spune încă. 59 00:04:47,454 --> 00:04:50,788 Aceasta a fost nota de răscumpărare care a venit acum șase ani. 60 00:04:59,833 --> 00:05:02,428 Ei bine, cu excepția diferite sume de bani, 61 00:05:02,569 --> 00:05:04,538 Aș zice că au venit de la aceeași persoană. 62 00:05:04,671 --> 00:05:07,641 Crezi că este posibil că Peter este încă în viață? 63 00:05:09,643 --> 00:05:11,305 Va trebui să verific, doamnă Graham, 64 00:05:11,444 --> 00:05:14,881 dar aș spune că este posibil, da. 65 00:05:15,015 --> 00:05:17,382 Oh. 66 00:05:17,517 --> 00:05:20,919 Șase ani, este ca o eternitate. 67 00:05:21,054 --> 00:05:23,990 Adică, oameni schimbare, vieți se schimbă, 68 00:05:24,124 --> 00:05:26,525 nimic nu rămâne la fel, nici măcar speranță. 69 00:05:28,562 --> 00:05:30,622 Dar soțul tău? 70 00:05:30,764 --> 00:05:32,323 Oh, nu ştiu. 71 00:05:32,465 --> 00:05:35,401 Howard... Howard și Am rămas doar împreună 72 00:05:35,535 --> 00:05:39,302 câțiva ani după... după ce Petru a fost răpit. 73 00:05:39,439 --> 00:05:41,237 Lucrurile au mers foarte rău între noi. 74 00:05:41,374 --> 00:05:43,639 Am început să dăm vina unul pe altul pentru toate lucrurile 75 00:05:43,777 --> 00:05:45,712 nu am făcut când Peter era încă cu noi. 76 00:05:45,846 --> 00:05:46,973 Ești despărțit? 77 00:05:47,113 --> 00:05:48,376 Da. 78 00:05:48,515 --> 00:05:51,451 Howard are banca lui funcțiile, mașinile lui de curse, 79 00:05:51,585 --> 00:05:54,214 cheltuie cea mai mare parte timpul petrecut la Paris. 80 00:05:54,354 --> 00:05:56,914 Nu crezi ar trebui să i se spună? 81 00:05:57,057 --> 00:05:59,617 Nu. Oh, nu, absolut nu. 82 00:05:59,759 --> 00:06:00,920 Era panica lui 83 00:06:01,061 --> 00:06:03,030 care l-a speriat pe răpitor prima dată. 84 00:06:03,163 --> 00:06:05,359 Nu trebuie să știe, domnule Mannix. 85 00:06:05,498 --> 00:06:07,763 Și o să încerci și a strânge banii de răscumpărare? 86 00:06:07,901 --> 00:06:10,461 Da, voi-o să încep încercați să-l colectați astăzi. 87 00:06:10,604 --> 00:06:14,564 Să presupunem că acest lucru se dovedește fii ideea cuiva de glumă? 88 00:06:14,708 --> 00:06:17,974 Ei bine, de aceea te-am angajat. 89 00:06:18,111 --> 00:06:21,047 Înainte să-mi fac speranțe, 90 00:06:21,181 --> 00:06:22,945 vreau să aflu o dată pentru totdeauna 91 00:06:23,083 --> 00:06:25,882 dacă fiul meu este mort sau în viață. 92 00:06:28,722 --> 00:06:32,124 Ei bine, aș vrea să iau astea impreuna cu mine. 93 00:06:33,493 --> 00:06:36,327 Oh, dacă sună cineva, 94 00:06:36,463 --> 00:06:38,489 anunță-mă imediat, nu? 95 00:06:38,632 --> 00:06:40,726 Știi, Peter... 96 00:06:40,867 --> 00:06:43,268 Peter avea doi ani când mi-a fost luat. 97 00:06:43,403 --> 00:06:45,395 Crezi ca copii 98 00:06:45,538 --> 00:06:48,406 amintesc încă ale lor părinții după toți acești ani? 99 00:06:48,541 --> 00:06:50,601 L-ai iubit? 100 00:06:50,744 --> 00:06:53,111 Oh, da. 101 00:06:55,916 --> 00:06:57,908 Își va aminti. 102 00:07:09,496 --> 00:07:10,930 Bună, Peg. 103 00:07:11,064 --> 00:07:12,123 Hi. 104 00:07:12,265 --> 00:07:13,324 Ei bine, ce ai primit? 105 00:07:13,466 --> 00:07:15,662 Un gât înțepenit și mai multe informații 106 00:07:15,802 --> 00:07:18,033 despre răpirea lui Graham decât credeam că există. 107 00:07:18,171 --> 00:07:20,072 Acum, să începem cu noaptea picăturii. 108 00:07:20,206 --> 00:07:21,401 Acum, ce a mers prost? 109 00:07:21,541 --> 00:07:23,009 Ei bine, spun câteva povești 110 00:07:23,143 --> 00:07:26,511 că răpitorul a găinit și nu a apărut niciodată, 111 00:07:26,646 --> 00:07:29,639 dar majoritatea poveștilor da vina pe domnul Graham. 112 00:07:29,783 --> 00:07:32,343 A intrat în panică și a dezvăluit faptul 113 00:07:32,485 --> 00:07:33,976 că poliția erau în zonă. 114 00:07:34,120 --> 00:07:36,988 Deci, nimeni nu a primit cu adevărat o privire la răpitor? 115 00:07:37,123 --> 00:07:38,751 Ah, cu o singură excepție, 116 00:07:38,892 --> 00:07:41,327 un reporter de către numele lui Steve Dorsett. 117 00:07:41,461 --> 00:07:42,656 Steve Dor... 118 00:07:42,796 --> 00:07:44,162 Da, îmi amintesc de el. 119 00:07:44,297 --> 00:07:46,391 El scria pentru una din foile de scandal 120 00:07:46,533 --> 00:07:48,058 ridici la a stand de casă pe piață. 121 00:07:48,201 --> 00:07:49,328 Mm-hmm. 122 00:07:49,469 --> 00:07:51,301 Poveștile lui au durat câteva zile, 123 00:07:51,438 --> 00:07:53,407 iar apoi a fost concediat. 124 00:07:53,540 --> 00:07:56,203 El a spus că răpitorul l-a contactat 125 00:07:56,343 --> 00:07:58,141 să înființeze un altul întâlnire cu familia Graham 126 00:07:58,278 --> 00:07:59,507 după ce primul a eșuat. 127 00:07:59,646 --> 00:08:01,376 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 128 00:08:01,514 --> 00:08:04,313 Răpitorul niciodată l-a contactat din nou. 129 00:08:04,451 --> 00:08:06,579 Așa era și Dorsett respins ca o fraudă, 130 00:08:06,720 --> 00:08:09,781 doar cineva care încearcă profita de publicitate. 131 00:08:09,923 --> 00:08:12,415 Steve Dorsett. 132 00:08:35,515 --> 00:08:37,381 Steve Dorsett? 133 00:08:37,517 --> 00:08:39,008 Am plecat la prânz. 134 00:08:39,152 --> 00:08:41,587 Dar dacă cauți cele mai noi în cărți poștale, 135 00:08:41,721 --> 00:08:44,987 poliția a confiscat ei în urmă cu aproximativ o săptămână. 136 00:08:46,026 --> 00:08:48,552 Ce vrei cu Dorsett? 137 00:08:48,695 --> 00:08:52,496 Ei bine, mi s-a spus asta era singura persoană 138 00:08:52,632 --> 00:08:55,192 care l-a văzut pe Peter Graham răpitor față în față. 139 00:08:55,335 --> 00:08:58,464 Hei, asta se întoarce destul de multe, nu-i așa? 140 00:08:58,605 --> 00:09:01,666 Da, poate, dar asta mi s-a spus. 141 00:09:02,709 --> 00:09:06,111 Toată lumea știe acea poveste era falsă. 142 00:09:06,246 --> 00:09:08,112 De aceea, Dorsett a fost conservat. 143 00:09:08,248 --> 00:09:11,047 De aceea nici alta ziarul s-ar uita la el. 144 00:09:11,184 --> 00:09:12,914 Zvonul este 145 00:09:13,053 --> 00:09:14,919 că a început lovind sticla, 146 00:09:15,055 --> 00:09:17,752 iar în final, cel băutura l-a ucis. 147 00:09:17,891 --> 00:09:20,486 Ei bine, acestea sunt unele loc de înmormântare, 148 00:09:20,627 --> 00:09:21,959 domnule Dorsett. 149 00:09:29,102 --> 00:09:30,968 ce vrei? 150 00:09:31,104 --> 00:09:32,470 Ei bine, am un client 151 00:09:32,605 --> 00:09:35,871 care este interesat de Răpirea lui Peter Graham. 152 00:09:37,811 --> 00:09:39,677 Plătiți vreodată pentru șansele tale? 153 00:09:42,315 --> 00:09:44,181 Cum sună 20 USD? 154 00:09:44,317 --> 00:09:45,615 Este un început. 155 00:09:45,752 --> 00:09:48,187 Oh, uh, 156 00:09:48,321 --> 00:09:49,653 te superi? 157 00:09:49,789 --> 00:09:51,087 Nu, nu. 158 00:09:51,224 --> 00:09:52,658 Iată-te. 159 00:09:52,792 --> 00:09:54,090 Ești activ. 160 00:09:55,762 --> 00:09:57,788 Ei bine, era tânăr, 161 00:09:57,931 --> 00:09:59,524 Caucazian, la mijlocul anilor 20, aș spune, 162 00:09:59,666 --> 00:10:03,159 păr castaniu, înălțime de șase picioare. 163 00:10:03,303 --> 00:10:06,273 Şi? 164 00:10:06,406 --> 00:10:07,897 Bine. 165 00:10:08,041 --> 00:10:09,873 Era noapte. 166 00:10:10,009 --> 00:10:13,002 El aştepta eu în afara garajului meu. 167 00:10:13,146 --> 00:10:16,878 El știa despre mine pentru că din lucrurile mele din ziare. 168 00:10:17,016 --> 00:10:18,746 Mi-a spus 169 00:10:18,885 --> 00:10:20,854 nu putea ajunge la aluatul de răscumpărare 170 00:10:20,987 --> 00:10:23,821 pentru ca politia erau peste tot acolo. 171 00:10:23,957 --> 00:10:26,324 Deci, el m-a vrut 172 00:10:26,459 --> 00:10:28,860 pentru a contacta din nou familia Graham 173 00:10:28,995 --> 00:10:30,725 și acționează ca intermediar. 174 00:10:30,864 --> 00:10:33,390 Uite, te poți gândi la orice altceva despre bărbat 175 00:10:33,533 --> 00:10:35,559 că nu ai făcut-o pomenire la politie? 176 00:10:35,702 --> 00:10:38,570 Ei bine, există unul... 177 00:10:38,705 --> 00:10:40,196 Ei bine, ia asta pentru cât valorează. 178 00:10:40,340 --> 00:10:43,742 Îmi amintesc că m-am gândit la asta copilul era doar un nenorocit, 179 00:10:43,877 --> 00:10:47,245 știi, strict un ratat de doi biți. 180 00:10:47,380 --> 00:10:48,891 Gordon, înțeleg asta. 181 00:10:48,915 --> 00:10:50,816 Dar cu toate garanția pe care o pot oferi, 182 00:10:50,950 --> 00:10:54,284 de ce nu pot obține un împrumut fără co-semnătura soțului meu? 183 00:10:55,855 --> 00:10:57,289 Înțeleg. 184 00:10:57,423 --> 00:10:58,948 Nu, te rog, nu vreau să știe. 185 00:10:59,092 --> 00:11:01,027 Îmi pare rău, Gordon, 186 00:11:01,161 --> 00:11:03,027 Chiar nu pot vorbește despre asta acum. 187 00:11:03,163 --> 00:11:05,098 Dar vă mulțumesc pentru ajutor. 188 00:11:05,231 --> 00:11:07,166 Pa! Pa. 189 00:11:07,300 --> 00:11:08,700 Probleme? 190 00:11:08,835 --> 00:11:10,064 Da. 191 00:11:10,203 --> 00:11:12,832 Se pare că există o limită pe fondurile pe care le pot retrage 192 00:11:12,972 --> 00:11:15,965 fara sotul meu scoţând la trap co-semnătura. 193 00:11:16,109 --> 00:11:18,320 Asta înseamnă că nu vei fi? capabil să strângă banii la timp? 194 00:11:18,344 --> 00:11:20,677 Nu. Nu, mă voi descurca cumva. 195 00:11:20,813 --> 00:11:23,009 Încă îmi place să știu de ce l-a luat 196 00:11:23,149 --> 00:11:24,515 șase ani să revin la tine. 197 00:11:26,819 --> 00:11:28,811 Extensie? 198 00:11:31,124 --> 00:11:32,649 Înainte de a fi de acord cu o întâlnire, 199 00:11:32,792 --> 00:11:34,992 spune-i că avocatul tău are pentru a fi în negocieri. 200 00:11:35,128 --> 00:11:37,120 - Avocatul meu? - Îl voi înlocui. 201 00:11:41,768 --> 00:11:43,396 Buna ziua? 202 00:11:43,536 --> 00:11:45,334 doamna Graham? 203 00:11:45,471 --> 00:11:46,471 Da. 204 00:11:46,573 --> 00:11:48,166 Ai primit nota la grajd? 205 00:11:48,308 --> 00:11:49,708 Da. 206 00:11:49,842 --> 00:11:52,903 Deci, cum faci în departamentul de bani? 207 00:11:53,046 --> 00:11:54,537 Ei bine, am o parte din asta, 208 00:11:54,681 --> 00:11:56,411 și voi primi restul mâine după-amiază. 209 00:11:56,549 --> 00:11:58,211 Avocatul meu lucrează la asta. 210 00:11:58,351 --> 00:12:00,684 Ei bine, te sun la 3:00, 211 00:12:00,820 --> 00:12:02,083 și atunci vom face afaceri. 212 00:12:02,222 --> 00:12:04,817 Acum stai, de unde știu dacă fiul meu este încă în viață? 213 00:12:04,958 --> 00:12:07,223 Pentru că eu spun că este. 214 00:12:07,360 --> 00:12:08,726 Asta nu este suficient de bun. 215 00:12:08,861 --> 00:12:11,092 După șase ani, eu trebuie sa aiba dovezi. 216 00:12:11,231 --> 00:12:12,824 O vei primi. 217 00:12:14,867 --> 00:12:17,359 Și avocatul meu trebuie să fie cu mine 218 00:12:17,503 --> 00:12:19,404 pentru a fi sigur totul este în regulă. 219 00:12:19,539 --> 00:12:22,099 În nici un caz. Ești doar tu singur. 220 00:12:22,242 --> 00:12:25,906 Acum, uite, eu sunt doamna. avocatul lui Graham. 221 00:12:26,045 --> 00:12:27,877 Nu ții ma ies din asta. 222 00:12:28,014 --> 00:12:30,142 Dacă vrei să colectezi banii, ii livrez. 223 00:12:30,283 --> 00:12:31,717 Altfel, nu ai noroc. 224 00:12:37,557 --> 00:12:40,152 Bine, bine, dar ține minte, 225 00:12:40,293 --> 00:12:42,387 daca mai apare cineva sus, cu excepția voastră doi, 226 00:12:42,528 --> 00:12:44,759 afacerea este moartă la fel și copilul. 227 00:12:59,812 --> 00:13:01,804 ♪♪ 228 00:13:23,670 --> 00:13:24,899 Bună, Janice. 229 00:13:25,038 --> 00:13:28,133 Howard. 230 00:13:28,274 --> 00:13:31,802 Oh, Doamne, m-ai îngrozit. 231 00:13:31,944 --> 00:13:34,470 Ei bine, îmi pare rău pentru asta. 232 00:13:36,482 --> 00:13:38,451 Eu, uh, doar m-am gândit un apel telefonic 233 00:13:38,584 --> 00:13:41,554 nu s-ar deschide usa din fata, asa ca... 234 00:13:41,688 --> 00:13:45,056 Howard, ce cauți aici? 235 00:13:45,191 --> 00:13:48,423 Am dat de un asociat de afaceri 236 00:13:48,561 --> 00:13:50,530 la Paris și el, uh, 237 00:13:50,663 --> 00:13:53,690 mi-a spus că a auzit aveai nevoie de bani, 238 00:13:53,833 --> 00:13:55,324 multi bani. 239 00:13:55,468 --> 00:13:57,801 M-am gândit să aflu de ce. 240 00:13:59,972 --> 00:14:01,440 Nu vreau să vorbesc despre asta. 241 00:14:01,574 --> 00:14:03,440 Nu, cred că am face-o mai bine vorbim despre asta. 242 00:14:03,576 --> 00:14:07,479 Am aflat că ai făcut tapping fiecare bancher pe care l-am cunoscut vreodată. 243 00:14:09,482 --> 00:14:10,882 De ce? 244 00:14:11,017 --> 00:14:13,418 Nu are nimic de-a face cu tine. 245 00:14:13,553 --> 00:14:14,919 Am motivele mele. 246 00:14:15,054 --> 00:14:16,613 Ei bine, pun pariu că faci. 247 00:14:16,756 --> 00:14:19,783 Nu se întâmplă include șantajul, nu-i așa? 248 00:14:19,926 --> 00:14:23,226 Și nu ai fost indiscret, cum se spune, nu? 249 00:14:23,363 --> 00:14:25,594 Oh, Howard, nu fi ridicol. 250 00:14:25,732 --> 00:14:29,100 Acum, nu fi ridicol. 251 00:14:29,235 --> 00:14:31,295 Acum, fie spuneți eu ce se intampla aici, 252 00:14:31,437 --> 00:14:34,566 sau voi scoate cuvântul și tu nu va putea ridica un ban. 253 00:14:40,146 --> 00:14:43,082 Am primit o altă răscumpărare notă de la răpitorul lui Peter. 254 00:14:43,216 --> 00:14:46,880 El vrea 250.000 de dolari. 255 00:14:47,019 --> 00:14:49,454 Ce, ești ieșit din minți? 256 00:14:49,589 --> 00:14:51,455 Peter e mort. 257 00:14:51,591 --> 00:14:53,355 Dacă nu este? 258 00:14:55,395 --> 00:14:57,421 Dacă nu este, Howard? 259 00:14:57,563 --> 00:15:00,556 Eşti serios? 260 00:15:07,373 --> 00:15:09,205 Chiar crezi ca e posibil 261 00:15:09,342 --> 00:15:10,742 că încă mai trăiește, nu? 262 00:15:10,877 --> 00:15:13,369 Cred că există o sansa sa fie. 263 00:15:15,448 --> 00:15:18,418 Howard, te rog hai sa incerc sa aflu. 264 00:15:20,520 --> 00:15:22,614 Vă rog. 265 00:15:22,755 --> 00:15:25,247 În regulă. 266 00:15:34,267 --> 00:15:37,066 Vezi tu, eu nu... 267 00:15:37,203 --> 00:15:40,696 Nici măcar nu știu de ce ai fost chemat, Mannix. 268 00:15:40,840 --> 00:15:43,400 Janice, ar trebui lasă-mă să mă ocup. 269 00:15:43,543 --> 00:15:47,173 Sunt aici acum și preiau eu. 270 00:15:47,313 --> 00:15:50,715 Personal, nu cred e prea înțelept, domnule Graham. 271 00:15:50,850 --> 00:15:53,752 Ei bine, eu voi fi judecătorul. 272 00:15:53,886 --> 00:15:56,287 Dacă livrează cineva banii aceia, voi fi eu. 273 00:15:56,422 --> 00:15:58,948 Vreau doar să mă apropii suficient pentru acel om să... 274 00:16:00,993 --> 00:16:03,258 Să-l omoare? 275 00:16:03,396 --> 00:16:05,490 Pot fi. 276 00:16:05,631 --> 00:16:07,657 Howard, ce zici de fiul tău? 277 00:16:07,800 --> 00:16:09,928 Dar Peter? 278 00:16:14,073 --> 00:16:17,840 m-am gândit asta toată noaptea trecută. 279 00:16:17,977 --> 00:16:19,843 Peter e mort. 280 00:16:19,979 --> 00:16:22,210 Nu știm asta cu siguranță. 281 00:16:22,348 --> 00:16:23,475 Janice, te rog, 282 00:16:23,616 --> 00:16:25,949 pentru numele lui Dumnezeu, fii realist despre asta? 283 00:16:26,085 --> 00:16:29,522 La ce se duce răpitorul ține o victimă timp de șase ani? 284 00:16:29,655 --> 00:16:31,521 Ei bine, ar fi putut exista 285 00:16:31,657 --> 00:16:34,149 alte persoane implicate. 286 00:16:34,293 --> 00:16:35,293 Ce alte persoane? 287 00:16:35,328 --> 00:16:36,638 Ce înseamnă asta adică alți oameni? 288 00:16:36,662 --> 00:16:38,654 Cineva ar fi putut avut grijă de el. 289 00:16:38,798 --> 00:16:40,528 Uite, uită de asta. 290 00:16:40,666 --> 00:16:42,100 Răpitorul este tot ce există, 291 00:16:42,235 --> 00:16:43,760 și de data asta el este pentru o surpriză. 292 00:16:43,903 --> 00:16:45,663 De data asta nu este o să scape cu asta. 293 00:16:45,771 --> 00:16:47,364 Howard, nu ești 294 00:16:47,507 --> 00:16:50,568 o să-mi distrug viața din nou. 295 00:16:59,752 --> 00:17:02,244 Încă mă învinovățiți pentru ce sa întâmplat, nu? 296 00:17:02,388 --> 00:17:04,482 Daca nu ai fi... 297 00:17:04,624 --> 00:17:06,752 întinde capcana acelui răpitor, 298 00:17:06,893 --> 00:17:09,055 Peter ar putea fi înăuntru această casă astăzi. 299 00:17:09,195 --> 00:17:12,461 Dacă ai fi rămas cu el în parc în ziua aceea, 300 00:17:12,598 --> 00:17:15,591 în loc să plece el cu asistenta... 301 00:17:19,005 --> 00:17:21,907 Știi că nu am făcut-o niciodată m-am iertat pentru asta. 302 00:17:22,041 --> 00:17:24,340 Oh, Howard, te rog. 303 00:17:27,013 --> 00:17:29,676 Te rog, fă-o pentru mine. 304 00:17:29,815 --> 00:17:31,807 În felul meu de data asta. 305 00:17:34,487 --> 00:17:38,015 Cel puțin până vom găsi dacă Peter este în viață. 306 00:17:43,362 --> 00:17:46,389 Ce vrei să fac? 307 00:17:46,532 --> 00:17:50,196 Ei bine, pentru moment, 308 00:17:50,336 --> 00:17:53,101 poti elibera drumul 309 00:17:53,239 --> 00:17:56,300 ca soția ta să poată crește restul banilor. 310 00:17:56,442 --> 00:17:59,708 Trebuie să avem se întoarce aici la 3:00. 311 00:18:06,886 --> 00:18:09,151 Va fi aici. 312 00:18:09,288 --> 00:18:11,257 Bun. 313 00:18:21,534 --> 00:18:23,628 Care a fost marea urgență afară la casa Graham? 314 00:18:23,769 --> 00:18:24,896 domnule Graham. 315 00:18:25,037 --> 00:18:26,596 A venit de la Paris aseară 316 00:18:26,739 --> 00:18:28,833 și a început să facă valuri. 317 00:18:28,975 --> 00:18:31,035 Nu-mi spune că nu îi pasă de fiul lui, Joe? 318 00:18:31,177 --> 00:18:33,408 Oh, da, îi pasă, dar e convins 319 00:18:33,546 --> 00:18:35,572 dupa sase ani că fiul său a murit. 320 00:18:35,715 --> 00:18:37,445 Nu-l pot învinovăți. 321 00:18:37,583 --> 00:18:39,950 Adică, cum te ascunzi un copil de atâţia ani 322 00:18:40,086 --> 00:18:41,577 fără cineva devin suspicios? 323 00:18:42,622 --> 00:18:44,420 Ce ați spus? 324 00:18:44,557 --> 00:18:46,788 Răpitorul. 325 00:18:46,926 --> 00:18:48,952 Cum ascunzi a copil de atâţia ani 326 00:18:49,095 --> 00:18:51,326 fără cineva devin suspicios? 327 00:18:51,464 --> 00:18:53,456 Dacă copilul nu a fost cu el? 328 00:18:57,470 --> 00:18:58,870 Ce-i asta? 329 00:18:59,005 --> 00:19:00,605 Amintiri ale a anume Steve Dorsett. 330 00:19:00,706 --> 00:19:02,150 Poate ceva ti-ai amintit... 331 00:19:04,944 --> 00:19:08,403 Și îmi amintesc că mi-am spus: 332 00:19:08,547 --> 00:19:12,541 „Ooh, copilul ăsta îi place ceva mult peste capul lui.” 333 00:19:12,685 --> 00:19:14,950 Ce, uh, ce ti-a dat ideea asta? 334 00:19:15,087 --> 00:19:17,386 Ei bine, a lăsat să scape ceva 335 00:19:17,523 --> 00:19:20,687 despre un stickup pe care el tras într-o benzinărie 336 00:19:20,826 --> 00:19:23,227 câteva nopți înainte de răpire. 337 00:19:23,362 --> 00:19:26,196 A spus că are nevoie pentru banii de chirie. 338 00:19:26,332 --> 00:19:28,858 Ai auzit asta, Peggy? 339 00:19:29,001 --> 00:19:30,060 Bani de chirie. 340 00:19:30,202 --> 00:19:31,226 Aşa? 341 00:19:31,370 --> 00:19:33,100 Ei bine, să presupunem că după scăderea răscumpărării a eșuat, 342 00:19:33,239 --> 00:19:34,673 acest tip mai avea nevoie de bani. 343 00:19:34,807 --> 00:19:36,799 Așa că s-a întors și a tras un alt stickup. 344 00:19:36,942 --> 00:19:38,638 Și am fost prins. 345 00:19:38,778 --> 00:19:40,440 Da, prins și încercat 346 00:19:40,579 --> 00:19:42,090 și a fost trimis la închisoare pentru jaf armat. 347 00:19:42,114 --> 00:19:44,481 Acum asta ar explica câțiva ani de tăcere. 348 00:19:44,617 --> 00:19:47,917 Între timp, unde a fost băiatul Graham? 349 00:19:49,955 --> 00:19:52,754 Poate altcineva avea grijă de el. 350 00:19:52,892 --> 00:19:56,021 Joe, nu ar fi făcut-o a contactat părinții? 351 00:19:56,162 --> 00:19:57,926 Nu, nu dacă acel cineva anume 352 00:19:58,064 --> 00:20:00,090 nu știa adevărul identitatea copilului. 353 00:20:00,232 --> 00:20:01,860 Hmm. 354 00:20:02,001 --> 00:20:04,493 Unde mergem de aici? 355 00:20:04,637 --> 00:20:05,866 Peggy, vreau să verifici 356 00:20:06,005 --> 00:20:08,201 toate eliberarea recentă condamnați în județ, 357 00:20:08,340 --> 00:20:10,639 mai ales cele care au fost condamnat pentru tâlhărie armată 358 00:20:10,776 --> 00:20:13,007 câteva zile după răpirea lui Graham. 359 00:20:13,145 --> 00:20:15,580 Oh, Joe, asta e o comandă grea. 360 00:20:15,715 --> 00:20:17,513 Nu dacă rămâi la un anumit M.O., 361 00:20:17,650 --> 00:20:19,619 ca ciocănirea peste o benzinărie. 362 00:20:19,752 --> 00:20:22,950 Poate asta a fost geanta tipului nostru. 363 00:20:29,495 --> 00:20:31,589 Asta este. 364 00:20:31,731 --> 00:20:35,566 250.000 USD în anii 20 și 50, 365 00:20:35,701 --> 00:20:37,192 dacă nu vrei 366 00:20:37,336 --> 00:20:39,202 să-l numări singur, Mannix? 367 00:20:39,338 --> 00:20:42,137 Domnule Graham, este era timpul să-ți dai seama 368 00:20:42,274 --> 00:20:43,799 suntem cu toții de aceeași parte. 369 00:20:43,943 --> 00:20:45,844 Da, doar voi doi sunt în interior, 370 00:20:45,978 --> 00:20:47,571 si inca sunt pe afara. 371 00:20:50,716 --> 00:20:52,776 Aștepți pe cineva? 372 00:20:52,918 --> 00:20:54,910 Nu. 373 00:20:55,054 --> 00:20:57,546 Aceasta este calea a fost ultima dată. 374 00:20:57,690 --> 00:21:00,592 Bine, totul este al tău. 375 00:21:00,726 --> 00:21:01,989 scuza-ma, 376 00:21:02,128 --> 00:21:04,461 există un pachet pentru tine, doamnă Graham. 377 00:21:04,597 --> 00:21:06,156 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 378 00:21:06,298 --> 00:21:07,476 Scuză-mă, cine a livrat asta? 379 00:21:07,500 --> 00:21:09,935 Poștașul; a fost livrare specială, domnule. 380 00:21:10,069 --> 00:21:12,061 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 381 00:21:18,644 --> 00:21:20,738 Oh, Doamne. 382 00:21:22,648 --> 00:21:24,310 Este a lui Peter. 383 00:21:24,450 --> 00:21:25,713 L-a purtat în ziua... 384 00:21:25,851 --> 00:21:27,012 Howard, uite. 385 00:21:27,153 --> 00:21:30,021 Janice, s-ar putea fi tot un truc. 386 00:21:30,156 --> 00:21:32,352 Dar are numele lui pe ea. 387 00:21:32,491 --> 00:21:33,982 Uite, cineva ar fi putut să-l salveze 388 00:21:34,126 --> 00:21:35,246 sau l-ar fi putut găsi. 389 00:21:35,361 --> 00:21:37,262 Asta nu dovedește că Peter este în viață. 390 00:21:37,396 --> 00:21:38,762 El este viu. 391 00:21:38,898 --> 00:21:39,898 Știu că este în viață. 392 00:21:40,032 --> 00:21:41,660 De ce nu crezi asta? 393 00:21:41,801 --> 00:21:44,032 Scuzați-mă. 394 00:21:44,170 --> 00:21:46,833 Aș dori să aud ce e pe asta. 395 00:22:00,853 --> 00:22:02,845 Buna ziua. Numele meu este Peter. 396 00:22:02,988 --> 00:22:04,115 Am opt ani. 397 00:22:04,256 --> 00:22:07,226 Locuiesc aici cu bunica Nora 398 00:22:07,359 --> 00:22:09,123 și pisica mea, Kibby. 399 00:22:09,261 --> 00:22:11,025 Kibby este cel mai bun prieten al meu, 400 00:22:11,163 --> 00:22:14,224 iar el doarme în patul meu. 401 00:22:19,305 --> 00:22:20,967 Janice, 402 00:22:21,106 --> 00:22:23,337 avea doar doi ani ani la acea vreme. 403 00:22:23,475 --> 00:22:25,034 Abia putea vorbi. 404 00:22:25,177 --> 00:22:26,406 Acesta ar putea fi orice copil. 405 00:22:26,545 --> 00:22:29,743 Howard, îți amintești când... 406 00:22:29,882 --> 00:22:32,215 i-am cumpărat un pisoi, 407 00:22:32,351 --> 00:22:35,844 și nu putea pronunță cuvântul pisoi, 408 00:22:35,988 --> 00:22:37,980 deci l-a numit Kibby? 409 00:22:38,123 --> 00:22:40,115 Nimeni altcineva nu știe asta. 410 00:22:55,541 --> 00:22:57,339 Da? 411 00:22:57,476 --> 00:22:59,342 Ai primit caseta? 412 00:22:59,478 --> 00:23:01,777 Da, tocmai am auzit. 413 00:23:01,914 --> 00:23:04,907 Ei bine, acum mă crezi? 414 00:23:05,050 --> 00:23:06,279 Te credem. 415 00:23:06,418 --> 00:23:07,418 Bine. 416 00:23:07,553 --> 00:23:09,112 Acum, așa merge. 417 00:23:09,255 --> 00:23:10,621 De îndată ce închid, 418 00:23:10,756 --> 00:23:13,590 tu și avocatul tău ia banii 419 00:23:13,726 --> 00:23:15,888 și conduce la planetariu. 420 00:23:16,028 --> 00:23:17,621 Ai asta? 421 00:23:17,763 --> 00:23:18,958 Planetariul? 422 00:23:19,098 --> 00:23:20,191 Corect. 423 00:23:20,332 --> 00:23:21,925 Acum, azi este închis. 424 00:23:22,067 --> 00:23:25,196 Deci, parchezi chiar vizavi de la standul de băuturi răcoritoare 425 00:23:25,337 --> 00:23:27,306 în parcarea aceea mare, goală. 426 00:23:27,439 --> 00:23:29,101 Stai bine în mașină 427 00:23:29,241 --> 00:23:31,642 și așteptați noi instrucțiuni, bine? 428 00:23:31,777 --> 00:23:34,076 Și amintește-ți, doar voi doi. 429 00:23:34,213 --> 00:23:35,704 Ce-ce cu mine... 430 00:23:35,848 --> 00:23:37,339 Dar Peter? 431 00:24:16,088 --> 00:24:18,557 Cât mai trebuie să așteptăm? 432 00:24:18,691 --> 00:24:22,458 Atâta timp cât le este nevoie decide că nu am fost urmăriți. 433 00:24:34,073 --> 00:24:35,803 Nu se întâmplă nimic. 434 00:24:37,609 --> 00:24:40,374 Am un sentiment suntem urmăriți. 435 00:24:45,918 --> 00:24:47,784 Ceea ce ai de gând să faci? 436 00:24:47,920 --> 00:24:51,288 Lasă-i să primească un bun uită-te la mine și la bani. 437 00:25:20,652 --> 00:25:23,645 ♪♪ 438 00:25:52,684 --> 00:25:54,880 Ți-am spus că va funcționa. 439 00:25:55,020 --> 00:25:56,181 Are banii. 440 00:25:56,321 --> 00:25:58,620 Lasă-mă să arunc o privire. 441 00:25:58,757 --> 00:26:00,248 Ei bine, cum vă place asta? 442 00:26:00,392 --> 00:26:02,759 I-am făcut să mănânce chiar din mâna mea. 443 00:26:02,895 --> 00:26:04,454 Șase ani lungi. 444 00:26:04,596 --> 00:26:06,462 Acum sunt liber acasă. 445 00:26:06,598 --> 00:26:08,464 Păcat pentru tine, prietene. 446 00:26:08,600 --> 00:26:09,624 Ce? 447 00:26:09,768 --> 00:26:11,168 Ai fost luat. 448 00:26:11,303 --> 00:26:12,965 Ce vrei sa spui? 449 00:26:13,105 --> 00:26:15,301 Adică, el a adus bani exact cum i-am spus eu. 450 00:26:15,441 --> 00:26:16,551 E în geanta aia neagră acolo. 451 00:26:16,575 --> 00:26:17,975 Nu este avocatul ei. 452 00:26:18,110 --> 00:26:21,046 Este un polițist privat pe nume Joe Mannix, 453 00:26:21,180 --> 00:26:24,014 iar dacă e aici, e o capcană. 454 00:26:33,926 --> 00:26:35,724 Vezi, stiam... 455 00:26:35,861 --> 00:26:38,558 Știam de la începe a fost o fraudă. 456 00:26:38,697 --> 00:26:40,757 Ei bine, acum vezi, Mannix. 457 00:26:40,899 --> 00:26:43,164 Vezi, oricine poate primi atras, chiar și un profesionist. 458 00:26:43,302 --> 00:26:44,395 Oh, nu a fost vina lui. 459 00:26:44,536 --> 00:26:45,970 Te rog, Janice. 460 00:26:46,105 --> 00:26:47,698 Uite, ar fi trebuit ti-a spus imediat 461 00:26:47,840 --> 00:26:49,672 asta a fost o risipă de timp si bani. 462 00:26:49,808 --> 00:26:51,902 De ce nu spui ea acum, Mannix? 463 00:26:52,044 --> 00:26:54,206 De ce nu-i spui nu există Moș Crăciun. 464 00:26:54,346 --> 00:26:56,281 Numai că minuni se întâmplă în filme. 465 00:26:56,415 --> 00:26:58,816 Evident, domnule Graham, ceva a mers prost, 466 00:26:58,951 --> 00:27:01,853 dar tot cred fiul tău este în viață. 467 00:27:13,565 --> 00:27:15,363 Buna ziua. 468 00:27:15,501 --> 00:27:17,629 doamnă Graham, 469 00:27:17,769 --> 00:27:21,069 esti o femeie cu adevarat proasta. 470 00:27:21,206 --> 00:27:24,608 Și tocmai ai stricat totul. 471 00:27:24,743 --> 00:27:25,743 Ce vrei să spui? 472 00:27:25,811 --> 00:27:27,245 Ce am greșit? 473 00:27:27,379 --> 00:27:30,349 De ce nu-l întrebi pe tipul ăla cine era cu tine in masina? 474 00:27:30,482 --> 00:27:32,951 Prietenul tău detectiv, Mannix. 475 00:27:33,085 --> 00:27:35,953 Ți-am spus să nu o faci încrucișează-mă. 476 00:27:36,088 --> 00:27:39,456 Dar soțul meu era în afara orașului, 477 00:27:39,591 --> 00:27:41,150 si nu am vrut să vină acolo singur. 478 00:27:41,293 --> 00:27:43,285 Încă minți. 479 00:27:43,428 --> 00:27:45,090 Nu, nu sunt, vă jur. 480 00:27:45,230 --> 00:27:48,462 Te rog, te rog, dă eu inca o sansa. 481 00:27:48,600 --> 00:27:50,569 Voi face orice vrei, jur. 482 00:27:50,702 --> 00:27:51,702 Iţi promit. 483 00:27:51,803 --> 00:27:53,738 Mă voi gândi la asta. 484 00:27:53,872 --> 00:27:54,872 În timp ce mă gândesc, 485 00:27:55,007 --> 00:27:57,636 ai colecta mai multă pâine, 486 00:27:57,776 --> 00:28:00,803 pentru că de data asta e te va costa dublu. 487 00:28:00,946 --> 00:28:03,814 Asta înseamnă jumătate de milion, mâine la prânz. 488 00:28:03,949 --> 00:28:06,316 O să vă spun unde. 489 00:28:11,657 --> 00:28:14,525 Te-a recunoscut. 490 00:28:14,660 --> 00:28:18,028 Acum vrea o jumătate de milion de dolari. 491 00:28:20,032 --> 00:28:21,762 Îmi pare rău. 492 00:28:21,900 --> 00:28:25,234 E frumos, Mannix. 493 00:28:25,370 --> 00:28:27,965 Stricați configurația, 494 00:28:28,106 --> 00:28:31,167 pui în pericol viața fiului meu, 495 00:28:31,310 --> 00:28:33,211 și asta e tot ce poți spune iti pare rau? 496 00:28:33,345 --> 00:28:36,076 Uite, Graham, nu putem schimba ceea ce s-a intamplat azi. 497 00:28:36,215 --> 00:28:38,047 Important este 498 00:28:38,183 --> 00:28:39,694 că al răpitorului încă dispus să negocieze. 499 00:28:39,718 --> 00:28:41,846 Bine, deci ce facem acum? 500 00:28:43,322 --> 00:28:46,019 Poți ridica bani suplimentari? 501 00:28:48,060 --> 00:28:49,824 Cred că da. 502 00:28:49,962 --> 00:28:51,897 Da, da, pot strânge banii. 503 00:28:52,030 --> 00:28:54,864 Bine. 504 00:28:55,000 --> 00:28:56,866 doamnă Graham, 505 00:28:57,002 --> 00:28:58,868 din nou, nu vă pot spune 506 00:28:59,004 --> 00:29:02,566 ce rau imi pare. 507 00:29:02,708 --> 00:29:06,372 Voi face totul posibil să funcționeze. 508 00:29:16,188 --> 00:29:18,521 Joe. 509 00:29:18,657 --> 00:29:20,523 Care-i problema, Joe? 510 00:29:20,659 --> 00:29:21,991 L-am suflat. 511 00:29:22,127 --> 00:29:23,720 Tipul a recunoscut eu și am plecat, 512 00:29:23,862 --> 00:29:25,524 a crescut ante la o jumătate de milion. 513 00:29:25,664 --> 00:29:27,257 imi pare rau, 514 00:29:27,399 --> 00:29:28,731 dar nu te poți învinovăți. 515 00:29:28,867 --> 00:29:30,130 Așa spun ei. 516 00:29:30,269 --> 00:29:31,498 Cine mai este acolo? 517 00:29:31,637 --> 00:29:33,230 Ei bine, dacă este vreunul consolare pentru tine, 518 00:29:33,372 --> 00:29:35,364 Am avut noroc la Sala Recordurilor. 519 00:29:35,507 --> 00:29:36,507 Voi lua niște gheață. 520 00:29:36,608 --> 00:29:37,608 Uită, uită. 521 00:29:37,709 --> 00:29:39,337 Ce ai aflat? 522 00:29:39,478 --> 00:29:42,971 Ei bine, numele din trei condamnaţi 523 00:29:43,115 --> 00:29:44,515 eliberat condiționat în ultima lună. 524 00:29:44,650 --> 00:29:48,018 Toți au fost închiși pentru tâlhărie în urmă cu aproximativ șase ani 525 00:29:48,153 --> 00:29:51,646 în decurs de câteva săptămâni a răpirii inițiale. 526 00:29:51,790 --> 00:29:52,917 Și, Joe, 527 00:29:53,058 --> 00:29:54,822 toate erau benzinării. 528 00:29:54,960 --> 00:29:56,690 Hei, frumoasa. Cine erau ei? 529 00:29:56,828 --> 00:30:00,356 Primul om, John Reno, 530 00:30:00,499 --> 00:30:02,661 a fost eliberat o lună acum și am plecat la New York. 531 00:30:02,801 --> 00:30:04,133 Tatăl lui e bolnav. 532 00:30:04,269 --> 00:30:05,362 Al doilea om, 533 00:30:05,504 --> 00:30:08,338 Monty Powell, a fost grav rănit într-o revoltă din închisoare. 534 00:30:08,473 --> 00:30:10,374 Eliberat câteva zile după John Reno 535 00:30:10,509 --> 00:30:12,808 și a fost într-o spital de atunci. 536 00:30:12,944 --> 00:30:14,913 Ceea ce ne duce la numărul trei. 537 00:30:16,948 --> 00:30:18,610 Raymond Bennett. 538 00:30:18,750 --> 00:30:21,481 Cinci până la zece ani pentru jaf armat. 539 00:30:21,620 --> 00:30:23,680 Benzinărie pe La Brea lângă Washington. 540 00:30:23,822 --> 00:30:25,188 Eliberat condiționat pe 16. 541 00:30:25,324 --> 00:30:26,417 Acum zece zile. 542 00:30:26,558 --> 00:30:28,857 Acum locuiește la 119 Foxx Street. 543 00:30:28,994 --> 00:30:30,257 am verificat. 544 00:30:30,395 --> 00:30:32,364 Este o casă de jumătate pentru foștii condamnați. 545 00:30:32,497 --> 00:30:33,863 Hei, acum suntem ajungând undeva. 546 00:30:33,999 --> 00:30:35,610 Uite, există ceva altceva despre Bennett asta? 547 00:30:35,634 --> 00:30:37,227 Știi, special prieteni în închisoare, 548 00:30:37,369 --> 00:30:38,632 vizitatori, așa ceva? 549 00:30:38,770 --> 00:30:42,207 Oh, a avut un vizitator obișnuit, 550 00:30:42,341 --> 00:30:43,536 mama lui. 551 00:30:43,675 --> 00:30:46,110 E văduvă, dar nici o adresa disponibila. 552 00:30:46,244 --> 00:30:48,372 - Nume? - Nora Bennett. 553 00:30:48,513 --> 00:30:50,914 bunica Nora. 554 00:31:16,742 --> 00:31:18,540 Oh, salut, pot să te ajut? 555 00:31:18,677 --> 00:31:20,077 Da, numele meu este Mannix. 556 00:31:20,212 --> 00:31:21,332 Îl caut pe Ray Bennett. 557 00:31:21,446 --> 00:31:22,971 Oh, el este la vârful scărilor, 558 00:31:23,115 --> 00:31:24,583 - primul pe dreapta. - Mulţumesc. 559 00:31:24,716 --> 00:31:27,447 Ray, un domnul Mannix pentru tine. 560 00:32:12,197 --> 00:32:15,190 ♪♪ 561 00:32:34,085 --> 00:32:36,145 Ține-l. 562 00:32:36,288 --> 00:32:38,883 Acum! 563 00:32:52,804 --> 00:32:56,036 În regulă, acum pedeapsă pentru răpire 564 00:32:56,174 --> 00:32:57,652 în această stare este pedeapsa cu moartea, Ray, 565 00:32:57,676 --> 00:32:59,153 si asta este vi se va întâmpla 566 00:32:59,177 --> 00:33:00,922 dacă nu-mi spui unde Îl pot găsi pe Peter Graham. 567 00:33:00,946 --> 00:33:02,312 Nu-l cunosc pe Peter Graham. 568 00:33:02,447 --> 00:33:04,313 E cu mama ta, Ray; ea este bunica Nora. 569 00:33:04,449 --> 00:33:06,042 Acum, te duci să mă ducă la ea 570 00:33:06,184 --> 00:33:08,244 sau coborâm din aici două moduri diferite. 571 00:33:08,386 --> 00:33:09,931 - Hei, nu ai face asta. - Nu? 572 00:33:09,955 --> 00:33:12,075 Vorbim despre viața unui băiețel de opt ani. 573 00:33:12,123 --> 00:33:14,183 Ai adulmeca singur gaz. 574 00:33:14,326 --> 00:33:15,555 Cine le va spune, Ray? 575 00:33:15,694 --> 00:33:17,026 A fost un singur martor, tu, 576 00:33:17,162 --> 00:33:18,596 și știi unde mergi. 577 00:33:18,730 --> 00:33:20,358 Bine. 578 00:33:32,210 --> 00:33:34,008 Ray? 579 00:33:34,145 --> 00:33:37,081 Ei... m-au păcălit. 580 00:33:37,215 --> 00:33:38,513 Ei bine, le poți plăti înapoi. 581 00:33:38,650 --> 00:33:39,913 Spune-mi unde este băiatul. 582 00:33:41,953 --> 00:33:44,946 W-cu mama mea. 583 00:33:47,259 --> 00:33:51,060 I-am spus că este copilul meu. 584 00:33:51,196 --> 00:33:55,133 Are un nepot. 585 00:34:07,145 --> 00:34:09,114 Nu, mă tem că există nimic aici, domnule Mannix. 586 00:34:09,247 --> 00:34:12,046 Mama lui este singura persoana pe care Ray o listează ca rudă. 587 00:34:12,183 --> 00:34:14,095 Dar prietenii lui aici la casa de mijloc? 588 00:34:14,119 --> 00:34:15,781 Oh, era un singuratic. 589 00:34:15,921 --> 00:34:18,891 Nu cred că l-am văzut vreodată vorbește cu oricare dintre oamenii noștri. 590 00:34:19,024 --> 00:34:21,550 Nu ai pe nimeni la care să te gândești 591 00:34:21,693 --> 00:34:23,127 asta ar putea sa ma ajute? 592 00:34:23,261 --> 00:34:27,096 nu cred... 593 00:34:27,232 --> 00:34:30,532 Cu excepția, poate, a lui Jeb Dallas. 594 00:34:30,669 --> 00:34:33,264 - Jeb Dallas? - Da. 595 00:34:33,405 --> 00:34:36,068 Conform dosarelor noastre, el și Ray împărțeau o celulă 596 00:34:36,207 --> 00:34:38,073 în penitenciar pentru o vreme. 597 00:34:38,209 --> 00:34:40,178 Apoi, în urmă cu aproximativ șase luni, 598 00:34:40,312 --> 00:34:42,975 Ray a cerut să fie transferat la un alt bloc celular. 599 00:34:43,114 --> 00:34:47,017 Mă tem că Jeb este aproape la fel de singuratic ca Ray. 600 00:34:47,152 --> 00:34:51,055 Îmi poți spune unde sunt îl poți găsi pe Jeb Dallas? 601 00:34:51,189 --> 00:34:53,283 Oh, da, da, el lucrează într-un garaj. 602 00:35:07,706 --> 00:35:09,607 Jeb Dallas? 603 00:35:09,741 --> 00:35:11,266 Da, sunt Jeb Dallas. 604 00:35:11,409 --> 00:35:13,605 ce vrei sa ma vezi despre? 605 00:35:13,745 --> 00:35:15,304 Ray Bennett. 606 00:35:15,447 --> 00:35:16,915 Ești polițist? 607 00:35:17,048 --> 00:35:19,176 Privat. 608 00:35:19,317 --> 00:35:20,842 Dar Ray Bennett? 609 00:35:20,986 --> 00:35:21,986 E mort. 610 00:35:22,087 --> 00:35:24,249 Aşa? Nu e transpirație de pe fruntea mea. 611 00:35:24,389 --> 00:35:27,382 Bănuiesc că nu era un prieten apropiat al tău. 612 00:35:28,960 --> 00:35:31,225 Uite, nu am nimic bine de spus despre el. 613 00:35:31,363 --> 00:35:32,854 Era un nebun. 614 00:35:32,998 --> 00:35:34,899 Acum, el este un tâmpit mort, deci daca ai terminat... 615 00:35:35,033 --> 00:35:37,832 Hei, Jeb, este important. 616 00:35:37,969 --> 00:35:40,268 Acum, în timpul tău împărțeau celula cu Bennett, 617 00:35:40,405 --> 00:35:42,601 a pomenit vreodată de Răpirea lui Peter Graham? 618 00:35:42,741 --> 00:35:43,970 Nu, niciodată. 619 00:35:44,109 --> 00:35:45,475 esti sigur? 620 00:35:45,610 --> 00:35:49,012 Hei, uite, atâta timp cât am fost în aceeași celulă împreună 621 00:35:49,147 --> 00:35:51,207 ne-am dat unul altuia tratamentul silentios. 622 00:35:51,349 --> 00:35:53,682 Așa ne-am înțeles mai bine, ai inteles? 623 00:35:53,818 --> 00:35:56,310 De ce a schimbat Ray Bennett 624 00:35:56,454 --> 00:35:58,514 la un alt bloc celular acum vreo sase luni? 625 00:35:58,657 --> 00:36:01,183 Dintr-o dată el a devenit prea bun pentru mine. 626 00:36:01,326 --> 00:36:05,161 S-a mutat în un bloc de celule pentru lovituri mari. 627 00:36:05,296 --> 00:36:07,731 Băieți cu multe trage pe exterior. 628 00:36:07,866 --> 00:36:09,698 Încă nu-mi pot da seama. 629 00:36:09,834 --> 00:36:13,430 De parcă ar fi fost peste noapte îngrijită de Cappy Cordell. 630 00:36:15,473 --> 00:36:18,068 Vreo legătură cu John Cordell? 631 00:36:18,209 --> 00:36:19,643 Fratele lui. 632 00:36:19,778 --> 00:36:21,474 Mulțumită lui Big John, 633 00:36:21,613 --> 00:36:23,548 Cappy practic rulează articulația. 634 00:36:23,682 --> 00:36:24,911 Cappy e încă înăuntru? 635 00:36:25,050 --> 00:36:26,484 Zece la 20 636 00:36:26,618 --> 00:36:27,813 pentru omucidere. 637 00:36:27,952 --> 00:36:28,976 Este o călătorie ușoară. 638 00:36:29,120 --> 00:36:30,520 Big John se ocupă de asta. 639 00:36:30,655 --> 00:36:32,749 Da, bine, mulțumesc. 640 00:36:32,891 --> 00:36:34,917 Ai fost de mare ajutor. 641 00:36:35,060 --> 00:36:37,154 Nu l-a ajutat deloc pe Ray. 642 00:36:37,295 --> 00:36:38,524 Eh, ce? 643 00:36:38,663 --> 00:36:40,655 Era un nebun. 644 00:37:09,327 --> 00:37:11,319 ♪♪ 645 00:37:56,975 --> 00:37:58,910 O singură mișcare și ești mort. 646 00:38:14,025 --> 00:38:16,290 Am avut un table câștigătoare bord când am primit apelul 647 00:38:16,427 --> 00:38:19,090 pe care l-ai vizitat locul meu de afaceri. 648 00:38:19,230 --> 00:38:21,529 Îmi pare rău că ți-am întrerupt jocul. 649 00:38:21,666 --> 00:38:24,261 Te superi să-mi spui ce faci în biroul meu? 650 00:38:24,402 --> 00:38:27,099 Caut l-a răpit pe Graham. 651 00:38:27,238 --> 00:38:28,672 Aici? 652 00:38:28,807 --> 00:38:31,038 Asta nu este linia mea de activitate. 653 00:38:31,176 --> 00:38:33,338 Răpirea nu este stilul meu. 654 00:38:33,478 --> 00:38:35,208 Ei bine, nu a fost acum șase ani. 655 00:38:35,346 --> 00:38:36,786 Ray Bennett a răpit băiatul Graham, 656 00:38:36,915 --> 00:38:38,440 dar a trebuit să meargă la închisoare, 657 00:38:38,583 --> 00:38:41,018 așa că l-a lăsat cu ale lui mama, doamna Bennett. 658 00:38:41,152 --> 00:38:43,485 Spera la o întârziere răsplată când a ieșit din închisoare. 659 00:38:43,621 --> 00:38:45,146 Dar undeva de-a lungul liniei, 660 00:38:45,290 --> 00:38:47,282 i-a pomenit el fratele tău, Cappy, 661 00:38:47,425 --> 00:38:48,950 care ți l-a transmis. 662 00:38:49,093 --> 00:38:52,222 Mannix, trebuie să visezi multe vise sălbatice. 663 00:38:52,363 --> 00:38:54,525 Atunci te-ai decis să tai tu însuți în acțiune. 664 00:38:54,666 --> 00:38:56,726 Acum Ray Bennett a fost prea un punk 665 00:38:56,868 --> 00:38:59,133 a spune nu lui marele John Cordell. 666 00:38:59,270 --> 00:39:00,710 Deci, când a ajuns afară, l-ai pus să trimită 667 00:39:00,805 --> 00:39:02,671 a doua răscumpărare notă pentru doamna Graham. 668 00:39:02,807 --> 00:39:04,742 Doar că de data asta ai crescut mizele de la 5.000 USD 669 00:39:04,876 --> 00:39:06,344 la un sfert de un milion de dolari. 670 00:39:06,477 --> 00:39:08,639 Cumva avea un inel mai frumos. 671 00:39:08,780 --> 00:39:11,978 Chiar crezi toate astea, nu? 672 00:39:24,629 --> 00:39:26,564 Ai fost prost, Mannix. 673 00:39:26,698 --> 00:39:29,691 Dacă sunt implicat, atunci ești implicat. 674 00:39:29,834 --> 00:39:32,235 Până la sfârșitul vieții tale. 675 00:39:40,445 --> 00:39:42,243 Buna ziua. 676 00:39:42,380 --> 00:39:45,714 Doamnă Graham, o sun pentru omul care are fiul tău. 677 00:39:45,850 --> 00:39:47,284 Am preluat pentru el. 678 00:39:47,418 --> 00:39:49,944 Nu pierde timpul punând întrebări. 679 00:39:50,088 --> 00:39:52,114 Ai bani în plus? 680 00:39:52,257 --> 00:39:53,850 Da. Da, îl am aici. 681 00:39:53,992 --> 00:39:55,255 Dar fiul meu? 682 00:39:55,393 --> 00:39:58,090 El este în viață și este foarte bine îngrijită. 683 00:39:58,229 --> 00:39:59,595 Doar un minut. 684 00:39:59,731 --> 00:40:01,723 Spune-i, Mannix. 685 00:40:03,468 --> 00:40:04,959 doamna Graham? 686 00:40:05,103 --> 00:40:06,298 Acesta este Mannix. 687 00:40:06,437 --> 00:40:08,406 Ce s-a întâmplat? 688 00:40:08,539 --> 00:40:09,837 Nu e timp să explic, 689 00:40:09,974 --> 00:40:12,014 dar sunt destul de sigur că dvs fiul, Peter, este încă în viață. 690 00:40:12,076 --> 00:40:14,011 cred ca... 691 00:40:14,145 --> 00:40:17,513 Doamnă Graham, acum acolo sunt doua vieti in joc... 692 00:40:17,649 --> 00:40:20,141 Al fiului tău și al lui Mannix. 693 00:40:20,285 --> 00:40:22,777 Ei bine, spune-mi ce să fac. 694 00:40:22,921 --> 00:40:25,720 Du-te la Griffith Park unde Wild Oak intră în Fern Road. 695 00:40:25,857 --> 00:40:27,189 E un telefon public acolo. 696 00:40:27,325 --> 00:40:29,658 Te duci la el și aștepți pentru instrucțiuni suplimentare. 697 00:40:29,794 --> 00:40:32,992 Și de data asta cred că tu știe suficient să vină singur. 698 00:40:33,131 --> 00:40:35,862 Da... da... 699 00:40:36,000 --> 00:40:37,901 Da, voi fi acolo mâine la prânz. 700 00:40:38,036 --> 00:40:39,299 Ah, și doamna Graham, 701 00:40:39,437 --> 00:40:42,066 Sunt sigur că nu trebuie sa iti amintesc... 702 00:40:42,206 --> 00:40:44,004 aceasta este ultima ta șansă. 703 00:40:49,347 --> 00:40:50,610 Stai puțin, Janice. 704 00:40:50,748 --> 00:40:52,614 Stai, pleacă banii singuri. 705 00:40:52,750 --> 00:40:53,979 Howard, l-ai auzit! 706 00:40:54,118 --> 00:40:55,313 Da, e un truc, Janice! 707 00:40:55,453 --> 00:40:58,184 Mannix este implicat! 708 00:40:58,323 --> 00:41:00,349 - Sun la poliție. - Nu! 709 00:41:02,393 --> 00:41:05,261 Ai distrus deja șase ani din viața mea. 710 00:41:05,396 --> 00:41:07,126 Dacă te amesteci acum, 711 00:41:07,265 --> 00:41:09,928 Am de gând să-l petrec pe restul distrugându-l pe al tău. 712 00:41:10,068 --> 00:41:12,731 jur. 713 00:41:17,241 --> 00:41:19,403 Chiar vrei să spui asta, nu-i așa? 714 00:41:20,445 --> 00:41:23,745 Despre viața lui Petru. 715 00:41:27,986 --> 00:41:32,219 Howard, știu cum te simți, 716 00:41:32,357 --> 00:41:37,318 dar trebuie să lași de data asta o fac în felul meu. 717 00:41:39,330 --> 00:41:43,165 Este singura modalitate de a adu-l pe Petru înapoi în viață. 718 00:41:49,340 --> 00:41:51,332 În regulă. 719 00:41:55,546 --> 00:41:58,846 Doar aduce-ne fiul înapoi. 720 00:42:12,163 --> 00:42:14,155 doamna Graham. 721 00:42:15,700 --> 00:42:17,430 Nu am timp să explic. 722 00:42:17,568 --> 00:42:18,763 Doar dă-mi banii, 723 00:42:18,903 --> 00:42:20,667 urcă în mașina ta și conduce înapoi în oraș. 724 00:42:20,805 --> 00:42:22,171 Nu fără fiul meu. 725 00:42:22,306 --> 00:42:24,275 Trebuie să ai încredere eu, doamnă Graham. 726 00:42:24,409 --> 00:42:26,037 Îți promit că îl vei primi înapoi. 727 00:42:26,177 --> 00:42:28,203 Acum du-te acasă și așteaptă-mă. 728 00:42:30,348 --> 00:42:32,374 Pentru noi. 729 00:42:51,702 --> 00:42:53,671 Acum du-te acasă. 730 00:42:57,208 --> 00:42:58,733 Merge. 731 00:43:30,508 --> 00:43:32,374 Bine, Mannix, ai făcut bine. 732 00:43:32,510 --> 00:43:34,502 Acum întoarce-te la mașină. 733 00:44:03,341 --> 00:44:06,505 Omul care a spus-o avea perfecta dreptate: 734 00:44:06,644 --> 00:44:09,944 Totul e bine care se termină cu bine. 735 00:44:10,081 --> 00:44:13,051 Nu uiți de băiatul și doamna Bennett? 736 00:44:13,184 --> 00:44:14,461 S-au întors la Motelul Westbrook, 737 00:44:14,485 --> 00:44:15,885 la vreo cinci mile de aici. 738 00:44:16,020 --> 00:44:18,819 De îndată ce suntem pe drum, AI îi va suna. 739 00:44:18,956 --> 00:44:21,050 Doamna Bennett stii cine este Peter? 740 00:44:21,192 --> 00:44:22,455 I s-a spus azi dimineață. 741 00:44:22,593 --> 00:44:24,391 Și ea a luat-o destul de bine. 742 00:44:24,529 --> 00:44:25,929 Cred că ea întotdeauna avea sentimentul 743 00:44:26,063 --> 00:44:28,089 că puştiul nu era chiar a lui Ray. 744 00:44:28,232 --> 00:44:29,530 De îndată ce ea află de la noi, 745 00:44:29,667 --> 00:44:32,034 ea o să-l bage înăuntru un taxi și trimite-l acasă. 746 00:44:32,170 --> 00:44:34,002 Și cu mine cum rămâne? 747 00:44:34,138 --> 00:44:35,138 Tu? 748 00:44:35,273 --> 00:44:37,504 Ei bine, casa ta e chiar aici. 749 00:44:37,642 --> 00:44:39,440 Pentru totdeauna. 750 00:44:42,346 --> 00:44:44,440 Ne vedem înapoi la birou când ai terminat. 751 00:45:03,100 --> 00:45:04,762 În regulă, Mannix. 752 00:45:22,820 --> 00:45:24,812 Continuă să te miști, Mannix. 753 00:46:12,870 --> 00:46:14,964 Bart sigur împachetat acela se ridică repede. 754 00:46:15,106 --> 00:46:17,701 Este nevoie doar de un glonț. 755 00:46:25,216 --> 00:46:27,276 Bună treabă rapidă, Bart. 756 00:46:27,418 --> 00:46:30,445 Bart, să nu pui niciodată picioarele tale pe biroul meu 757 00:46:30,588 --> 00:46:31,954 sau stai pe scaunul meu! 758 00:46:32,990 --> 00:46:34,515 Nu. 759 00:46:42,867 --> 00:46:46,463 Bine, Al, acum întoarce-te. 760 00:46:46,604 --> 00:46:48,402 Mâinile pe perete, haide. 761 00:46:48,539 --> 00:46:51,907 Și nu încerca nimic inteligent. 762 00:46:54,211 --> 00:46:56,407 În regulă, domnule Cordell, 763 00:46:56,547 --> 00:46:59,676 esti pe cale sa faci alt apel telefonic. 764 00:47:01,786 --> 00:47:02,810 Motelul Westbrook. 765 00:47:02,953 --> 00:47:04,478 Numărul e acolo lângă telefon. 766 00:47:04,622 --> 00:47:06,488 Ai de gând să întrebi pentru doamna Nora Bennett, 767 00:47:06,624 --> 00:47:08,490 iar tu vei face spune-i despre prietenul tău 768 00:47:08,626 --> 00:47:10,151 care vine să-l ia pe Peter. 769 00:47:11,195 --> 00:47:12,561 Uită de asta, Al. 770 00:47:21,672 --> 00:47:25,165 Aș vrea să aud, Cordell, tare și clar. 771 00:47:28,045 --> 00:47:29,673 Motelul Westbrook. 772 00:47:29,814 --> 00:47:32,943 Vreau să vorbesc cu dna. Nora Bennett, te rog. 773 00:47:33,084 --> 00:47:34,484 Hmm, asta e, uh, 212. 774 00:47:34,618 --> 00:47:35,779 O să sun. 775 00:47:35,920 --> 00:47:37,664 Nu vei uita prietenul tău, vrei? 776 00:47:37,688 --> 00:47:38,781 Buna ziua. 777 00:47:38,923 --> 00:47:41,518 doamnă Bennett, acesta este domnul Cordell. 778 00:47:41,659 --> 00:47:42,957 Peter este acolo cu tine? 779 00:47:43,094 --> 00:47:44,460 Da. 780 00:47:44,595 --> 00:47:47,759 Bun. Vreau să-l păstrezi acolo cu tine, doamnă Bennett. 781 00:47:47,898 --> 00:47:50,527 Trimit pe cineva să-l ridice. 782 00:47:50,668 --> 00:47:53,001 Numele lui este Mannix. 783 00:47:53,137 --> 00:47:54,867 E un prieten de-al meu. 784 00:47:55,005 --> 00:47:57,065 Un prieten foarte bun. 785 00:47:57,208 --> 00:47:58,836 Ei bine, dacă întrebi eu, domnule Cordell, 786 00:47:58,976 --> 00:48:01,036 Cred că e foarte frumos. 787 00:48:01,178 --> 00:48:03,977 Nu mi-a plăcut ideea de punând un tânăr ca Peter 788 00:48:04,115 --> 00:48:05,947 într-un taxi singur. 789 00:48:06,083 --> 00:48:08,518 Mă bucur că te-ai răzgândit. 790 00:48:08,652 --> 00:48:09,847 Chiar foarte bucuros. 791 00:48:09,987 --> 00:48:12,650 Da, suntem cu toții foarte fericit de asta. 792 00:48:12,790 --> 00:48:14,349 Ei bine, la revedere. 793 00:48:14,492 --> 00:48:16,290 La revedere. 794 00:48:17,828 --> 00:48:20,525 Bine, Mannix, văd că ai făcut-o a pus totul sub control. 795 00:48:20,664 --> 00:48:21,996 Da. 796 00:48:22,133 --> 00:48:24,329 Ei bine, nu ai spus că eu nu v-am putut folosi telefonul. 797 00:48:24,468 --> 00:48:25,629 Haide. 798 00:48:50,795 --> 00:48:53,128 Peter, acestea sunt oameni despre care ți-am spus... 799 00:48:53,264 --> 00:48:54,789 domnul și doamna Graham. 800 00:48:54,932 --> 00:48:55,956 Hi. 801 00:48:56,100 --> 00:48:58,092 Bună, Peter. 802 00:48:59,637 --> 00:49:00,832 Hi. 803 00:49:00,971 --> 00:49:02,769 Ei sunt surpriza ți-am promis. 804 00:49:02,907 --> 00:49:05,399 Ce fel de surpriză este asta? 805 00:49:05,543 --> 00:49:08,775 Ei sunt mama și tatăl tău. 806 00:49:08,913 --> 00:49:11,075 Dar nu am mamă și tată. 807 00:49:11,215 --> 00:49:12,843 Oh, da, o faci. 808 00:49:12,983 --> 00:49:15,009 Sigur, da, doar că... 809 00:49:15,152 --> 00:49:18,054 tocmai ne-am despărțit de unul pe altul multă vreme. 810 00:49:18,189 --> 00:49:20,267 Dar vei vedea, totul va fi foarte diferit. 811 00:49:20,291 --> 00:49:22,658 Îți promit. 812 00:49:26,430 --> 00:49:28,990 Știi să călărești un cal? 813 00:49:29,133 --> 00:49:30,226 Uh-huh. 814 00:49:30,367 --> 00:49:31,858 Vrei să-ți arăt? 815 00:49:32,002 --> 00:49:34,528 Sigur, ar fi foarte frumos.